REM SAVEREM (episode)/Credits and PEACE MAKER/Credits: Difference between pages

From No Man's Land - A Trigun Wiki
(Difference between pages)
Jump to navigation Jump to search
VisualWikitext
m (Text replacement - "Phil Brewster" to ""Big Phil" Brewster")
 
m (Text replacement - "Les Claypool III" to "Les Claypool III")
Tags: Mobile edit Mobile web edit
 
Line 1: Line 1:
Credits for [[REM SAVEREM (episode)|episode 17]] of ''[[Trigun (1998 anime)|Trigun]]''.
Credits for [[PEACE MAKER|episode 3]] of ''[[Trigun (1998 anime)|Trigun]]''.


==English Version (Pioneer)==
==English Version (Pioneer)==
Line 6: Line 6:


{|
{|
|+ '''Planned by'''
|+'''Planned by'''
|Shigeki Komatsu
|Shigeki Komatsu
|-
|-
Line 35: Line 35:
{|
{|
|+'''Series Story Editor'''
|+'''Series Story Editor'''
| [[Yōsuke Kuroda|Yosuke Kuroda]]
|[[Yōsuke Kuroda|Yosuke Kuroda]]
|}
|}




{|
{|
|+ '''Character Design by'''
|+'''Character Design by'''
|[[Takahiro Yoshimatsu]]
|[[Takahiro Yoshimatsu]]
|}
|}
Line 53: Line 53:
{|
{|
|+'''Art Director'''
|+'''Art Director'''
|Hidetoshi Kaneko  
|Hidetoshi Kaneko
|}
|}


Line 83: Line 83:
{|
{|
|+'''Opening Theme'''
|+'''Opening Theme'''
|[[H.T|“H.T”]] Composed & Performed by [[Tsuneo Imahori]]  
|[[H.T|“H.T”]] Composed & Performed by [[Tsuneo Imahori]]
|}
|}


Line 99: Line 99:
|'''Animation Director'''
|'''Animation Director'''
|-
|-
|[[Takahiro Yoshimatsu]]  
|[[Takahiro Yoshimatsu]]
|}
|}


Line 117: Line 117:
{|
{|
|+'''Directed by'''
|+'''Directed by'''
| [[Satoshi Nishimura]]
|[[Satoshi Nishimura]]
|}
|}


Line 126: Line 126:
|}
|}


 
===End Credits<ref>Transcribed from episode 3 on the [[Trigun REMIX Volume 1]] DVD release.</ref>===
===End Credits<ref>Transcribed from episode 17 on the [[Trigun REMIX Volume 4]] DVD release.</ref>===
{|
{|
|+'''Cast'''
|+'''Cast'''
Line 133: Line 132:
|[[Masaya Onosaka]]
|[[Masaya Onosaka]]
|-
|-
|[[Rem Saverem (anime)|Rem Saverem]]
|[[Meryl Stryfe (anime)|Meryl Stryfe]]
|[[Aya Hisakawa]]
|[[Hiromi Tsuru]]
|-
|[[Milly Thompson (anime)|Milly Thompson]]
|[[Satsuki Yukino]]
|-
|-
|[[Vash the Stampede (anime)|Vash the Stampede]] (young)
|[[Frank Marlon]]
|''[[Kouki Miyata|Hajimenori Miyata]]<sup>[[REM SAVEREM (episode)/Credits#Notes|see note]]</sup>''
|[[Masahiko Tanaka|''Masaaki Tanaka'']]''<sup>[[PEACE MAKER/Credits#Notes|see note]]</sup>''
|-
|-
|[[Millions Knives (anime)|Millions Knives]] (young)
|''[[Bartender (Warrens City)|Joshua]]''<sup>[[PEACE MAKER/Credits#Notes|see note]]</sup>
|[[Masamichi Ota]]
|[[Ai Satou|Ai Sato]]
|-
|-
|[[Joey]]
|[[Mob leader|Mob Leader]]
|[[Jūrōta Kosugi|Jyurota Kosugi]]
|''[[Issei Futamata|Kazunori Sato]]<sup>[[PEACE MAKER/Credits#Notes|see note]]</sup>''
|-
|-
|[[Steve]]
|[[Mayor of Warrens City|Mayor]]
|[[Kyousei Tsukui|Kyosei Tsukui]]
|''[[Yū Shimaka|Hiroshi Shimaka]]<sup>[[PEACE MAKER/Credits#Notes|see note]]</sup>''
|-
|-
|[[Rowan]]
|[[Tailor|Informant]]
|[[Shigeru Nakahara]]
|[[Hiroshi Naka]]
|-
|-
|[[Mary]]
|[[Mob leader's gang#Henchman A|Henchman A]]
|''[[Maya Okamoto|Mayo Okamoto]]<sup>[[REM SAVEREM (episode)/Credits#Notes|see note]]</sup>''
|''[[Hidenari Ugaki|Hidenara Ugaki]]<sup>[[PEACE MAKER/Credits#Notes|see note]]</sup>''
|-
|-
|
|[[Mob leader's gang#Henchman B|Henchman B]]
|''[[Miho Yamada]]<sup>[[REM SAVEREM (episode)/Credits#Notes|see note]]</sup>''
|[[Takashi Yoshida]]
|-
|[[Mob leader's gang#Henchman C|Henchman C]]
|[[Kazunari Tanaka]]
|-
|[[Mob leader's gang#Henchman D|Henchman D]]
|[[Kazuyuki Ishikawa]]
|}
|}




{|
{|
|+ '''Written by'''
|+'''Written by'''
| [[Yōsuke Kuroda|Yosuke Kuroda]]
|[[Yōsuke Kuroda|Yousuke Kuroda]]
|}
|}


Line 167: Line 175:
{|
{|
|+'''Animation Director'''
|+'''Animation Director'''
|Satoshi Tasaki
|Fujio Suzuki
|}
|}


Line 173: Line 181:
{|
{|
|+'''Key Animators'''
|+'''Key Animators'''
|Takuo Noda
|Toshiyuki Kanno
|-
|Shiro Hisataka
|Shiro Hisataka
|Hideo Hayashi
|Natsumi Ogawa
|-
|-
|Hiromi Shinoka
|Kouchi Usami
|Fujio Suzuki
|Motoko Hiraishi
|-
|-
|Tomoaki Chishima
|Tetsuto Saito
|Asami Endo
|Hideo Saito
|-
|-
|Yuichiro Miyake
|Satoshi Saito
|Toshiya Washida
|Masatoshi Fukuyama
|-
|-
|Masahiko Sasaki
|Mami Endo
|Osamu Motoyama
|Studio D Volt
|-
|-
|Masatake Kawai
|Sasaki Kazuhiro
|Toshio Kobayashi
|Studio Ghibli
|-
|-
|Pak Production
|Yuuichiro Mayake
|
|DR. Movie
|}
|}


Line 201: Line 206:
{|
{|
|+'''Inbetweeners'''
|+'''Inbetweeners'''
|DR Movie
|DR. Movie
|Kyoue Douga
|-
|-
|Kyoue Animation
|Echo Production
|-
|
|F.A.I.
|-
|Far East Animation
|-
|Madhouse
|}
|}


Line 217: Line 218:
|[[Kaze Wa Mirai Ni Fuku (song)|"Kaze wa Mirai ni Fuku"]]
|[[Kaze Wa Mirai Ni Fuku (song)|"Kaze wa Mirai ni Fuku"]]
|-
|-
|Written
|Written, composed, and Arranged by
Composed
|-
 
and
 
Arranged by
|AKIMA & NEOS
|AKIMA & NEOS
|}
|}
Line 235: Line 232:
{|
{|
|+'''Background'''
|+'''Background'''
|''Atlier Bwka<sup>[[REM SAVEREM (episode)/Credits#Notes|see note]]</sup>''
|Atlier Buka
|-
|-
|Masumi Nishikawa
|Masumi Nishikawa
|Toshiyuki Yoshimura
|Toshiyuki Nishimura
|-
|-
|Yuka Okamoto
|Yuka Okamoto
|Mayumi Okada
|Mayumi Okada
|-
|-
|Hiroki Matsumoto
|Yuuki Matsumoto
|Takuya Iida
|Takya Iida
|-
|Katsushi Aoki
|Masayoshi Banno
|}
|}




{|
{|
|+'''Color Coordinator/Color Key'''
|+'''Color Coordinator'''
|Akihiko Isozaki (Studio Oz)
|Akihiko Isozaki
|}
 
 
{|
|+'''Color Key'''
|Satoko Shiho
|}
|}


Line 256: Line 262:
{|
{|
|+'''Paint'''
|+'''Paint'''
|DR Movie
|Studio OZ
|-
|DR. Movie
|Kyoue Animation
|-
|F.A.I.
|-
|Far East Animation
|-
|-
|Madhouse
|Kyoue Douga
|Echo Production
|}
|}


Line 270: Line 272:
{|
{|
|+'''Special Effects'''
|+'''Special Effects'''
|Kunji Tanifuji
|Toyohiko Sakakibara
|}
|}


Line 276: Line 278:
{|
{|
|+'''Photography'''
|+'''Photography'''
|Hitoshi Yamaguchi
|Studio Cosmos
|Atsuo Saito
|Motoaki Ikegami
|-
|-
|Yukio Masumoto
|Tetsuo Oomori
|Masashi Nagao
|Shinji Ikegami
|-
|-
|Madhouse
|Takashi Shimada
|Kouichi Furusawa
|-
|-
|Trans Arts
|Kanae Hirano
|-
|
|Studio Cosmos
|}
|}


Line 309: Line 311:


{|
{|
|+ '''Sound Produced By'''
|+'''Sound Produced By'''
|Arts Production
|Arts Production
|-
|-
Line 324: Line 326:
|Satoshi Terauchi
|Satoshi Terauchi
|-
|-
|Yukiko Ito  
|Yukiko Ito
|}
|}


Line 335: Line 337:


{|
{|
|+ '''Titling'''
|+'''Titling'''
|Maki Productions
|Maki Productions
|}
|}
Line 359: Line 361:


{|
{|
|+'''Setting'''
|+'''Production Designer'''
|Kenichi Kawamura
|Masahiro Otake
|}
 
 
{|
|+ '''Production Coordinator'''
|Ryo Ono
|}
|}




{|
{|
|+ '''Production Assistant'''
|+'''Production Assistants'''
|Toru Nunokawa
|Daisuke Honma
|-
|-
|Koji Kumasaki
|Kouiji Futahashi
|}
|}




{|
{|
|+'''Storyboard/Unit Director'''
|+'''Storyboard Unit Director'''
|[[Yoshimitsu Ohashi]]
|Shigehito Takayanagi
|}
|}


Line 408: Line 403:


{|
{|
|+'''Executive Producer'''
|+'''Production Coordinator'''
|Henry Goto
|}
 
 
{|
|+'''Producers'''
|Yuji Moriya
|-
|Yutaka Maseba
|-
|Haruyo Kanesaku
|}
 
 
{|
|+'''Assistant Producer'''
|Osamu Maseba
|Osamu Maseba
|}
{|
|+'''Production Assistant'''
|Keisuke Onishi
|}
|}


Line 437: Line 410:
{|
{|
|+'''Translation Subtitle Timing'''
|+'''Translation Subtitle Timing'''
|Anna Exter/
|Anna Exter
|-
|-
|ZRO Limit Productions
|ZRO Limit Productions
Line 472: Line 445:
|+'''Final Mix'''
|+'''Final Mix'''
|[[Les Claypool III]]
|[[Les Claypool III]]
|}
{|
|+'''Post Production Facility'''
|VDI Multimedia West
|}
{|
|+'''Online Editor'''
|Keri Winthers
|}
|}


Line 477: Line 462:
{|
{|
|+'''English Cast'''
|+'''English Cast'''
|[[Barry Stigler|Gil Starberry]]
|[[Steve Cassling|Steve Areno]]
|[[Joshua Seth|Jeremiah Freedman]]
|[[Naomi Jones]]
|-
|-
|[[Remo]]
|[[Robert Martin Klein|Bob Marx]]
|[[Johnathan Fahn|Jeff Stryker]]
|[[Elliot Reynolds]]
|-
|-
|''[[David Thompson|Da'ud Thompson]]<sup>[[REM SAVEREM (episode)/Credits#Notes|see note]]</sup>''
|[[Dyanne DiRosario|Heather Ashton]]
|[[Kenneth Dixon]]
|[[Steve Kramer]]
|-
|-
|[[Richard Plantagenet]]
|[[Syd Fontana]]
|[[Bob Papenbrook|John Smallberries]]
|[[Lia Sargent]]
|-
|[[Tom Fahn|Tom Charles]]
|[[Dorothy Elias-Fahn|Dorothy Melendrez]]
|-
|-
|[[Vlades Casimira]]
|[[Johnny Yong Bosch]]
|[[Johnny Yong Bosch]]
|[[Dan Lorge|Dan Martin]]
|-
|[[Bill Timoney]]
|
|}
{|
|+'''Executive Producer'''
|Hideki Goto
|}
{|
|+'''Producers'''
|Yuji Moriya
|-
|-
|[[Bridget Hoffman|Ruby Marlowe]]
|Yutaka Maseba
|[[Milton James|Richard Barnes]]
|-
|-
|[[Trixi Wood]]
|Haruyo Kanesaku
|[[Robert Buchholz|Robert Wicks]]
|}
|}


Line 502: Line 503:
'''©1998 [[Yasuhiro Nightow]]/Shonen Gaho-Sha, Tokuma Shoten, JVC'''
'''©1998 [[Yasuhiro Nightow]]/Shonen Gaho-Sha, Tokuma Shoten, JVC'''


==Notes==
== Notes ==
 
* "Joshua" is most likely a translation error, as there is no character named Joshua in this episode and [[Ai Satou|Ai Sato]] voices the [[Bartender (Warrens City)|unnamed woman who owns the bar]].<ref>https://web.archive.org/web/20060719111501/http://www.shonengahosha.co.jp/ours/trigun/staff.html</ref><ref>https://www.behindthevoiceactors.com/tv-shows/Trigun/Proprietress/</ref>
* The following names are incorrect on the Pioneer English credits, but corrected on the Funimation release:
* The following names are incorrect on the Pioneer English credits, but corrected on the Funimation release:
** [[Kouki Miyata|Harunori Miyata]]'s name is mistranslated as "''Hajimenori''."
** [[Masahiko Tanaka]]'s name is mistranslated as ''"Masaaki."''
** [[Maya Okamoto]]'s name is misspelled as "''Mayo''."
** [[Issei Futamata]]'s name appears to be both mistranslated and combined with the previous credit as "''Kazunori Sato.''"
** Atlier Buka is mispelled as "''Bwka''."
*** The names Kazunari and Issei can both be spelled "一成 " which could explain the "Kazunori" and the previous credit is for actress [[Ai Satou|Ai Sato]], which could explain how the name "Sato" added by mistake.
** [[David Thompson]]'s name is misspelled as "''Da'ud''."
**[[Yū Shimaka]]'s name is mistranslated as "''Hiroshi''."
* [[Miho Yamada]]'s role is omitted from the Pioneer credits. The Japanese credits list her role as "''電子脳'',"<ref>https://web.archive.org/web/20060719111501/http://www.shonengahosha.co.jp/ours/trigun/staff.html</ref> which roughly translates to "''electronic brain''."
**[[Hidenari Ugaki]]'s name is mistranslated as "''Hidenara''."
* The Funimation credits mistakenly omit [[Miho Yamada]] from the cast.
 
==References==


== References ==
[[Category:Credits]]
[[Category:Credits]]
[[Category:Episode credits]]
[[Category:Episode credits]]

Revision as of 11:18, 22 December 2023

Credits for episode 3 of Trigun.

English Version (Pioneer)

Opening Credits[1]

Planned by
Shigeki Komatsu
Masao Maruyama


Based on the comic by
Yasuhiro Nightow
Serialized in, “Young King Hours”
(Shonen Gaho Publishing)
Shonen Captain Comics
(Tokuma Publishing Company)


Produced by
Shigeru Kitayama


Series Story Editor
Yosuke Kuroda


Character Design by
Takahiro Yoshimatsu


Mechanical Design by
Noriyuki Jinnguji


Art Director
Hidetoshi Kaneko


Director of Photography
Hisao Shirai


Audio Supervisor
Yasunori Honda


Music
Tsuneo Imahori


Music Produced by
Yukako Inoue (Victor Entertainment)


Opening Theme
“H.T” Composed & Performed by Tsuneo Imahori


Opening Animation
Storyboard
Satoshi Nishimura
Unit Director
Shigetoshi Takayanagi
Animation Director
Takahiro Yoshimatsu


Animation Produced by
Mad House


Animation Producer
Masao Morosawa


Directed by
Satoshi Nishimura


Presented by
Victor Company of Japan, LTD.

End Credits[2]

Cast
Vash the Stampede Masaya Onosaka
Meryl Stryfe Hiromi Tsuru
Milly Thompson Satsuki Yukino
Frank Marlon Masaaki Tanakasee note
Joshuasee note Ai Sato
Mob Leader Kazunori Satosee note
Mayor Hiroshi Shimakasee note
Informant Hiroshi Naka
Henchman A Hidenara Ugakisee note
Henchman B Takashi Yoshida
Henchman C Kazunari Tanaka
Henchman D Kazuyuki Ishikawa


Written by
Yousuke Kuroda


Animation Director
Fujio Suzuki


Key Animators
Shiro Hisataka Natsumi Ogawa
Kouchi Usami Motoko Hiraishi
Tetsuto Saito Hideo Saito
Satoshi Saito Masatoshi Fukuyama
Mami Endo Studio D Volt
Sasaki Kazuhiro Studio Ghibli
Yuuichiro Mayake DR. Movie


Inbetweeners
DR. Movie Kyoue Douga
Echo Production


Ending Theme
"Kaze wa Mirai ni Fuku"
Written, composed, and Arranged by
AKIMA & NEOS


Ending Animation
Yoshimitsu Ohashi


Background
Atlier Buka
Masumi Nishikawa Toshiyuki Nishimura
Yuka Okamoto Mayumi Okada
Yuuki Matsumoto Takya Iida
Katsushi Aoki Masayoshi Banno


Color Coordinator
Akihiko Isozaki


Color Key
Satoko Shiho


Paint
Studio OZ DR. Movie
Kyoue Douga Echo Production


Special Effects
Toyohiko Sakakibara


Photography
Studio Cosmos Motoaki Ikegami
Tetsuo Oomori Shinji Ikegami
Takashi Shimada Kouichi Furusawa
Kanae Hirano


Sound Effects
Shizou Kurahashi


Recording
Kazunari Tanaka


Recording Studio
Omnibus Japan


Sound Produced By
Arts Production
Keiko Terao


Edited By
Ogata Editing Laboratory
Hirotoshi Ogata
Satoshi Terauchi
Yukiko Ito


Laboratory
Tokyo Development Laboratory


Titling
Maki Productions


Video Editing
Video Tech


Marketing
Junya Ito (TV Tokyo)


Program Representative
Mitsuki Sekiya (TV Tokyo)


Production Designer
Masahiro Otake


Production Assistants
Daisuke Honma
Kouiji Futahashi


Storyboard Unit Director
Shigehito Takayanagi


Presented By
Victor Company of Japan, LTD


English Version Produced By
Pioneer Entertainment (USA) L.P.


In Association with
ZRO Limit Productions
&
Animaze Inc.


Production Coordinator
Osamu Maseba


Translation Subtitle Timing
Anna Exter
ZRO Limit Productions


Director
Lia Sargent


English ADR Script Writer
Steve Nattow
Trina Watton


Recording Facility
Magnitude 8 Post


Digital ADR Tracking
"Big Phil" Brewster


Final Mix
Les Claypool III


Post Production Facility
VDI Multimedia West


Online Editor
Keri Winthers


English Cast
Steve Areno Naomi Jones
Bob Marx Elliot Reynolds
Heather Ashton Steve Kramer
Syd Fontana Lia Sargent
Tom Charles Dorothy Melendrez
Johnny Yong Bosch Dan Martin
Bill Timoney


Executive Producer
Hideki Goto


Producers
Yuji Moriya
Yutaka Maseba
Haruyo Kanesaku


©1998 Yasuhiro Nightow/Shonen Gaho-Sha, Tokuma Shoten, JVC

Notes

  • "Joshua" is most likely a translation error, as there is no character named Joshua in this episode and Ai Sato voices the unnamed woman who owns the bar.[3][4]
  • The following names are incorrect on the Pioneer English credits, but corrected on the Funimation release:
    • Masahiko Tanaka's name is mistranslated as "Masaaki."
    • Issei Futamata's name appears to be both mistranslated and combined with the previous credit as "Kazunori Sato."
      • The names Kazunari and Issei can both be spelled "一成 " which could explain the "Kazunori" and the previous credit is for actress Ai Sato, which could explain how the name "Sato" added by mistake.
    • Yū Shimaka's name is mistranslated as "Hiroshi."
    • Hidenari Ugaki's name is mistranslated as "Hidenara."

References

  1. ↑ Transcribed from the Trigun REMIX Volume 1 DVD release's English Opening.
  2. ↑ Transcribed from episode 3 on the Trigun REMIX Volume 1 DVD release.
  3. ↑ https://web.archive.org/web/20060719111501/http://www.shonengahosha.co.jp/ours/trigun/staff.html
  4. ↑ https://www.behindthevoiceactors.com/tv-shows/Trigun/Proprietress/
Retrieved from "https://trigunwiki.com/w/index.php?title=REM_SAVEREM_(episode)/Credits&oldid=14845"