HANG FIRE/Credits

English Version (Pioneer)

Opening Credits^[1]

**Planned by**
Shigeki Komatsu
Masao Maruyama

**Based on the comic by**
Yasuhiro Nightow
Serialized in, “Young King Hours”
(Shonen Gaho Publishing)
Shonen Captain Comics
(Tokuma Publishing Company)

**Produced by**
Shigeru Kitayama

**Series Story Editor**
Yosuke Kuroda

**Character Design by**
Takahiro Yoshimatsu

**Mechanical Design by**
Noriyuki Jinnguji

**Art Director**
Hidetoshi Kaneko

**Director of Photography**
Hisao Shirai

**Audio Supervisor**
Yasunori Honda

**Music**
Tsuneo Imahori

**Music Produced by**
Yukako Inoue (Victor Entertainment)

**Opening Theme**
“H.T” Composed & Performed by Tsuneo Imahori

**Opening Animation**
Storyboard
Satoshi Nishimura
Unit Director
Shigetoshi Takayanagi
Animation Director
Takahiro Yoshimatsu

**Animation Produced by**
[[Madhouse\|Mad House]]

**Animation Producer**
Masao Morosawa

**Directed by**
Satoshi Nishimura

**Presented by**
Victor Company of Japan, LTD.

End Credits^[2]

**Cast**
Vash the Stampede	Masaya Onosaka
Meryl Stryfe	Hiromi Tsuru
Milly Thompson	Satsuki Yukino
Nicholas D. Wolfwood	Susumu Hayami^{see note}
Leonof the Puppetmaster	Kaneta Himotsuki^{see note}
Lurald	Masayuki Mikimoto^{see note}
Max	Kiyoshi Kawakubo
Benson	Kazuo Oka
Slader^{see note}	Junji Kitajima
DJ	Junichi Kanemaru
Karen	Yuko Kobayashi
Mark	Hisashi Ienaka^{see note}
Manager	Hideyuki Umetsu^{see note}
Man In Shack	Takashi Nagato^{see note}
Fris Henchman	Kazuyuki Ishikawa
Waiter	Tetsuya Sakai

**Written by**
Yosuke Kuroda

**Animation Directors**
Yuuki Kinoshita

**Key Animators**
Takenori Mihara	Akiko Nishio
Shigemi Aoyagi	Kenji Kuroyanagi
Kim Ichibai	Pak Meien
Yuuki Kinoshita

**Inbetweeners**
Hoshiyama Kikaku

**Ending Theme**
"Kaze wa Mirai ni Fuku"
Written Composed and Arranged by	AKIMA & NEOS

**Ending Animation**
Yoshimitsu Ohashi

**Background**
Atlier Bwka^{see note}
Masumi Nishikawa	Toshiyuki Yoshimura
Yuka Okamoto	Mayumi Okada
Hiroki Matsumoto	Takuya Iida
Kazuo Katsui	Yasunari Usuda

**Color Coordinator**
Akihiko Isozaki (Studio Oz)

**Color Key**
Taro Kitagawa

**Paint**
Hoshiyama Kikaku

**Photography**
Hitoshi Yamaguchi	Atsuo Saito
Yukio Masumoto	Masashi Nagao
Madhouse
Trans Arts
Studio Cosmos

**Sound Effects**
Shizou Kurahashi

**Recording**
Kazunari Tanaka

**Recording Studio**
Omnibus Japan

**Sound Produced By**
Arts Production
Keiko Terao

**Edited By**
Ogata Editing Laboratory
Hirotoshi Ogata
Satoshi Terauchi
Yukiko Ito

**Laboratory**
Tokyo Development Laboratory

**Titling**
Maki Productions

**Video Editing**
Video Tech

**Marketing**
Junya Ito (TV Tokyo)

**Program Representative**
Mitsuki Sekiya (TV Tokyo)

**Setting**
Kenichi Kawamura

**Production Coordinator**
Masahiro Ohtake

**Production Assistant**
Shiro Fukazawa

**Animation Produced in Association with**
Triangle Staff

**Storyboard**
Yoshihide Kuriyama

**Unit Director**
Tomio Yamauchi

**Presented By**
Victor Company of Japan, LTD

**English Version Produced By**
Pioneer Entertainment (USA) L.P.

**In Association with**
ZRO Limit Productions
&
Animaze Inc.

**Executive Producer**
Henry Goto

**Producers**
Taku Otsuka
Yukaka Maseba
Haruyo Kanesaku

**Production Coordinator**
Osamu Maseba

**Production Assistant**
Keisuke Onishi

**Translation Subtitle Timing**
Anna Exter
ZRO Limit Productions

**Director**
Lia Sargent

**English ADR Script Writer**
Steve Nattow
Trina Watton

**Recording Facility**
Magnitude 8 Post

**Digital ADR Tracking**
"Big Phil" Brewster

**Final Mix**
Les Claypool III

**English Cast**
Dorothy Melendrez	Jim Slane^{see note}
Judy Sockey	Fred
Shannon White	Billy Regan
Matt Miller	Lia Sargent
Henry Douglas Grey	Alfred Thor
Jeff Nimoy	Richard Barnes
Johnny Yong Bosch	Jack Dallas
Remo	Jeff Stryker
Da'ud Thompson^{see note}	Kenneth Dixon
Richard Plantagenet	Isa Sevilla
Eamon Starr	Chuck Farley
Heather Ashton	Natasha
Tamara Tweedy	Angie Nichols
George C. Cole

Notes

The following names are incorrect on the Pioneer English credits, but corrected on the Funimation release:
- Kaneta Kimotsuki's name is misspelled as "Himotsuki."
- Slater's name is misspelled as "Slader," despite being spelled correctly in the episode's English subtitles.
- Hiroshi Yanaka's name is mistranslated as "Hisashi Ienaka."
- Hideyuki Umezu's name is mistranslated as "Umetsu."
- Takashi Nagasako's name is mistranslated as "Nagato."
- Atlier Buka is mispelled as "Bwka."
- David Thompson's name is misspelled as "Da'ud."
The following names are incorrect on both the Pioneer and Funimation English credits:
- Sho Hayami's name is mistranslated as "Susumu" on the Pioneer credits and "Syo" on the Funimation credits.
- Yuji Mikimoto's name is mistranslated as "Masayuki."
- Jim Slade is misspelled as "Slane."

References

↑ Transcribed from the Trigun REMIX Volume 1 DVD release's English Opening.
↑ Transcribed from episode 19 on the Trigun REMIX Volume 5 DVD release.

[1] Transcribed from the Trigun REMIX Volume 1 DVD release's English Opening.

[2] Transcribed from episode 19 on the Trigun REMIX Volume 5 DVD release.

[1]

[2]

HANG FIRE/Credits

Contents

English Version (Pioneer)

Opening Credits^[1]

End Credits^[2]

Notes

References

Navigation menu

HANG FIRE/Credits

English Version (Pioneer)

Opening Credits[1]

End Credits[2]

Notes

References

Navigation menu

Opening Credits^[1]

End Credits^[2]