User:Eithris/anime credits
Jump to navigation
Jump to search
TRIGUN 98 CREDITS
for reference for kai. :3 japenese credits from archive.org's upload of the series. english credits from the funimation DVDs. wip.
| Japanese credits | Pronunciation | Meaning | Funi English credits | Notes |
|---|---|---|---|---|
| EPISODE 1 | ||||
| ヴァッシュ・ザ・スタンピード | Vasshu za Sutanpīdo | - | Vash the Stampede | |
| メリル・ストライフ | Meriru Sutoraifu | - | Meryl Stryfe | |
| ミリィ・トンプソン | Miri Tonpuson | - | Milly Thompson | |
| デカルト | Dekaruto | - | Descartes | |
| ルーズ・ルース | Rūzu Rūsu | - | Loose Ruth | interestingly, the JP pronunciation sounds more like "Lose" Ruth. maybe it would have been confusing for both halves to sound exactly the same |
| 手下A | teshita or teka A | [Underling/henchman/minion] A | Henchman | |
| 保安官 | hoankan | Sheriff | Sheriff | |
| バーのバーテン | bā no bāten | Bartender (literally "bar's bartender") | Bartender | |
| バーテン | bāten | Bartender | Bartender | |
| 男A | otoko A | Man A | Man A | |
| 男B | otoko B | Man B | Man B | |
| 客A | kyaku or kaku A | [Guest/visitor/customer] A | Man C | |
| EPISODE 2 | ||||
| vash, meryl, and milly at the beginning | ||||
| クリフ | Kurifu | - | Mr. Cliff | |
| マリアンヌ | Mariannu | - | Marianne | |
| 親 | oya | Parent | FATHER | |
| 子 | ko | Child | Child | |
| EPISODE 3 | ||||
| vash, meryl, milly | ||||
| フランク・マーロン | Furanku Māron | - | Frank Marlon | |
| 女将 | okami, joshou, or nyoshou | Proprietress/landlady/hostess/etc. | Joshua | mistranslation, presumably based on the joshou pronunciation |
| 悪党のリーダー | akutou no rīdā | [Scoundrel/rascal/villain] leader | Mob Leader | no "Black Hat"... could be someone somewhere used the phrase "black hat" as in "bad guy" and it was misinterpreted as a name? |
| 町長 | chouchou | Town mayor | Mayor | |
| 情報屋 (i think) | jōhō-ya | Informant | Informant | |
| 悪党の手下A | akutou no teshita A | [Scoundrel/rascal/villain] henchman A | Henchman A | |
| 悪党の手下B | akutou no teshita B | [Scoundrel/rascal/villain] henchman B | Henchman B | |
| 悪党の手下C | akutou no teshita C | [Scoundrel/rascal/villain] henchman C | Henchman C | |
| 悪党の手下D | akutou no teshita D | [Scoundrel/rascal/villain] henchman D | Henchman D | |
| EPISODE 4 | ||||
| vash, meryl, milly | ||||
| ボストーク伯爵 | Bosutōku hakushaku | [Count/Earl] Bostalk | Vostalk | wonder if the other English credits also use a V |
| スタン | Sutan | - | Stan | |
| イングウェイ | Inguwei | - | Ingway | |
| ステファニー | Sutefanī | - | Stefany | |
| デニム | Denimu | - | Denim | |
| ディック | Dikku | - | Dick | |
| マーヴィン | Māvin | - | Marvin | |
| ジーン | Jīn | - | Gene | |
| 執事 | shitsuji | Steward/butler | Steward | |
| 荒くれ者E | arakuremono E | Ruffian E | Steward | the credited voice actor is the same, but Funi made this line a second Steward. guessing it's a mistake. also idk why it goes E then A |
| 荒くれ者A | arakuremono A | Ruffian A | Hooligan | |
| EPISODE 5 | ||||
| vash, meryl, milly | ||||
| ネブラスカ | Neburasuka | - | Nebraska | |
| ゴフセフ | Gofusefu | - | Gofsef | |
| 会長 | kaichou | President/chairman | Chairman | |
| ヘンリー | Henrī | - | Henry | |
| 店主 | tenshu | Shopkeeper | Owner | |
| モニカ | Monika | - | Monica | |
| トニス | Tonisu | - | Tonis | |
| トニスの母 | Tonisu no haha | Tonis's mother | Tonis' Mother | |
| 男A | otoko A | Man A | Man A | |
| 男B | otoko B | Man B | Man B | |
| 男C | otoko C | Man C | Man C | |
| 男D | otoko D | Man D | Man D | |
| 女の子（サンディ） | onna no ko (Sandi) | Girl (Sandie) | Sandie | |
| 主婦B | shufu B | Housewife B | Housewife | |
| EPISODE 6 | ||||
| vash, meryl, milly | ||||
| エリザベス | Erizabesu | - | Elizabeth | |
| ケスカス | Kesukasu | - | Kesskass | |
| 町内会会長 | chounaikai kaichou | Neighborhood Association Chairman | Chairman | |
| ヘンリー | Henrī | - | Henry | |
| 保安官 | hoankan | Sheriff | Sheriff | |
| カイト | Kaito | - | Kaite | |
| トニス | Tonisu | - | Tonis | |
| ソドム | Sodomu | Sodom | Sodum | moved below Tonis' Mother in the Funi version |
| トニスの母 | Tonisu no haha | Tonis's mother | Tonis' Mother | |
| 作業員C | sagyouin C | Laborer C | Worker C | moved to the bottom in the Funi version |
| ホテルのオーナー | hoteru no ōnā | Hotel owner | Hotel Owner | |
| 作業員A | sagyouin A | Laborer A | Hotel Worker | |
| 作業員 | sagyouin | Laborer | Worker A | |
| 助手 | joshu | Assistant | Worker B | |
| EPISODE 7 | ||||
| vash, meryl, milly | ||||
| B.D.ネオン | B. D. Neon | - | B. D. Neon | |
| レム | Remu | - | Rem | |
| カイト | Kaito | - | Kaite | |
| ヘンリー | Henrī | - | Henry | |
| 船長 | senchou | Captain | Captain | |
| 添乗員 | tenjouin | Tour guide | Crew | |
| ベラミィ | Berami | - | Beremy | |
| トニス | Tonisu | - | Tonis | |
| 手下A | teshita or teka A | Henchman A | Henchman A | |
| 手下B | teshita or teka B | Henchman B | Henchman B | |
| 手下C | teshita or teka C | Henchman C | Henchman C | |
| メイドA | meido A | Maid A | Maid A | |
| メイドB | meido B | Maid B | Maid B | |
| EPISODE 8 | ||||
| vash, meryl, milly | ||||
| カイト | Kaito | - | Kaite | |
| B.D.ネオン | B. D. Neon | - | B. D. Neon | |
| 船長 | senchou | Captain | Captain | |
| 添乗員 | tenjouin | Tour guide | Crewman | moved below Kaite's Father in the Funi version. same voice as "Crew" from the previous episode |
| ベラミィ | Berami | - | Beremy | |
| カイトの父 | Kaito no chichi | Kaite's father | Kaite's Father | |
| 船員B | senin B | [Sailor/seafarer] B | Henchman A | member of the ship's crew? |
| 船員C | senin C | [Sailor/seafarer] C | Henchman C | moved to the bottom in the Funi version |
| 船員D | senin D | [Sailor/seafarer] D | Henchman B | |
| EPISODE 9 | ||||
| vash, meryl, milly | ||||
| ニコラス・D・ウルフウッド | Nikorasu D. Urufūddo | - | Nicholas D. Wolfwood | |
| バスの運転手 | basu no untenshu | Bus driver | Bus Driver | |
| タニア | Tania | - | Tania | |
| ヘレン | Heren | - | Helen | |
| エリック | Erikku | - | Erik | |
| 男A | otoko A | Man A | Man | |
| 母親 | hahaoya | Mother | Mother | |
| EPISODE 10 | ||||
| vash, meryl, milly, wolfwood | ||||
| ニール | Nīru | - | Neil | |
| クレア | Kurea | - | Clair | |
| 医者 | isha | Doctor | Doctor | |
| 主催者 | shusaisha | Promoter/organizer | Organizer | |
| 執事 | shistuji | Steward/butler | Butler | |
| 子供A | kodomo A | Child A | Kid A | |
| 子供B | kodomo B | Child B | Kid B | |
| ミシェル | Misheru | - | Michelle | |
| ガンマンC | ganman C | Gunman C | Gunman A | |
| ガンマンA | ganman A | Gunman A | Gunman B | |
| 係員 | kakariin | Official/person in charge | Official | |
| EPISODE 11 | ||||
| vash, meryl, milly, wolfwood | ||||
| ジュリアス | Juriasu | - | Julius | |
| ムーア | Mūa | - | Moore | |
| オーナー | ōna | Owner | Owner | |
| ギャンブラー | gyanburā | Gambler | Gambler | |
| バーテン | bāten | Bartender | Bartender | |
| 男A | otoko A | Man A | Man A | |
| 男C | otoko C | Man C | Man B | |
| 男D | otoko D | Man D | Man C | |
| 男E | otoko E | Man E | Man D | |
| おばさん | oba-san | Old lady | Old Woman | |
| EPISODE 12 | ||||
| vash, meryl, milly | ||||
| モネヴ・ザ・ゲイル | Monebu za Geiru | - | Monev the Gale | |
| レガート・ブルーサマーズ | Regāto Burūsamāzu | - | Legato Bluesummers | |
| レム | Remu | - | Rem | |
| ナイブズ | Naibuzu | - | Knives | |
| 保安官 | hoankan | Sheriff | Sheriff | |
| 靴屋のおかみさん | kutsu-ya no okami-san | Shoemaker's wife | Shoemaker's Wife | |
| 靴屋の主人 | kutsu-ya no shujin | Shoemaker | Shoemaker | |
| EPISODE 13 | ||||
| vash, meryl, milly | ||||
| モネヴ・ザ・ゲイル | Monebu za Geiru | - | Monev the Gale | |
| 保安官 | hoankan | Sheriff | Sheriff | |
| 男 | otoko | Man | Man | |
| 宿屋主人 | yadoya shujin | Innkeeper | Innkeeper | |
| EPISODE 14 | ||||
| vash, meryl, milly | ||||
| バドウィック | Badowikku | - | Badwick | |
| 爺さん | jii-san | Old man | Old Man | |
| 婆さん | baa-san | Old woman | Old Woman | |
| モーガン | Mōgan | - | Morgan | |
| マリリン | Maririn | - | Marilyn | |
| パトリシア | Patorishia | - | Patricia | |
| トンチキ | Tonchiki | - | Tonchiki | |
| チンペー | Chinpē | - | Chinpei | |
| カンタ | Kanta | - | Kanta | |
| 男 | otoko | Men | Men | |
| EPISODE 15 | ||||
| vash, meryl, milly, legato | ||||
| ミッドバレィ・ザ・ホーンフリーク | Middobari za Hōnfurīku | - | Midvalley the Hornfreak | |
| ドミニク・ザ・サイクロプス | Dominiku za Saikuropusu | - | Dominique the Cyclops | |
| ロードレック総長 | Rōdorekku souchou | Roderick president | Roderick Captain | |
| ロードレック副長 | Rōdorekku fukuchou | Roderick deputy | Roderick Co-Captain | |
| ナギ | Nagi | - | Nagi | |
| 手下D | teshita or teka D | Henchman D | Henchman D | rearranged in the Funi version |
| 手下A | teshita or teka A | Henchman A | Henchman A | rearranged in the Funi version |
| バーテン | bāten | Bartender | Bartender | rearranged in the Funi version |
| 手下B | teshita or teka B | Henchman B | Henchman B | rearranged in the Funi version |
| 少女A | shoujo A | Girl/young lady A | Girl A | moved below Woman A in the Funi version |
| 女A | onna A | Woman A | Woman A | |
| 少女B | shoujo B | Girl/young lady B | Girl B | |
| EPISODE 16 | ||||
| vash, meryl, milly, wolfwood, legato, midvalley | ||||
| E・G・マイン | E.G. Mine | - | E.G. Mine | |
| 雷泥・ザ・ブレード | Raidei za Burēdo | - | Rai-Dei the Blade | individually, the kanji in his name mean "thunder" and "mud". don't remember that ever coming up in canon material, but his chapter in multiple bullets played off of it |
| 電波親父 | denpa oyaji | Radio man | Radio Man | oyaji is specifically a middle-aged or old man. or your dad, but that doesn't make sense here |
| 男 | otoko | Men | Men | |
| 女 | onna | Women | Women | |
| EPISODE 17 | ||||
| vash | ||||
| レム・セイブレム | Remu Seiburemu | - | REM SAVEREM | |
| ヴァッシュ・ザ・スタンピード（少年時代） | Vasshu za Sutanpīdo (shōnenjidai) | Vash the Stampede (childhood) | Vash the Stampede (young) | |
| ミリオンズ・ナイブズ（少年時代） | Mirionzu Naibuzu (shōnenjidai) | Millions Knives (childhood) | Millions Knives (young) | |
| ジョイ | Joi | - | Joey | |
| スティーヴ | Sutīvu | - | Steve | |
| ロアン | Roan | - | Rowan | |
| メアリー | Mearī | - | Mary | |
| 電子脳 | denshi nou | Electronic brain? | - | doesn't appear on the Funi DVD. maybe the automated warning message that played as the ships were falling? |
| EPISODE 18 | ||||
| vash, knives, wolfwood, rem, vash (young) | ||||
| シェイル | Sheiru | - | Sheryl | |
| リィナ | Rina | - | Lina | |
| モヒカン | Mohikan | Mohican | Mohican | |
| 医師 | ishi | Doctor | Doctor | moved below Bartender in the Funi version |
| マスター | masutā | Proprieter/owner/barkeeper | Bartender | |
| 市民A | shimin A | [Citizen/townsperson] A | Town Folks | the Funi version groups these two lines together, and misspells Hiroaki Ishikawa's name as "Hiroari Ishikawa" |
| 市民B | shimin B | [Citizen/townsperson] B | ||
| 車掌 | shashou | Conductor | Bus Driver | |
| 看護婦 | kangofu | Nurse | Nurse | |
| EPISODE 18 | ||||
| vash, meryl, milly, wolfwood | ||||
| レオノフ・ザ・パペットマスター | Reonofu za Papettomasutā | - | Leonof the Puppetmaster | |
| ルラウド | Ruraudo | - | Lurald | swear it's usually spelled Luraud |
| マックス | Makkusu | - | Max | |
| ベンソン | Benson | - | Benson | |
| スレーター | Surētā | - | Slater | |
| DJ | - | - | DJ | |
| カレン | Karen | - | Karen | |
| マーク | Māku | - | Mark | |
| 部長 | buchou | Department head | Manager | |
| ポロ家の男 | Poro-ka no otoko | Polo family man | Man In Shack | how'd this guy's line wind up completely different from the Fris guy's line? |
| フリス家の男 | Furisu-ka no otoko | Fris family man | Fris Henchman | |
| ウェイター | Weitā | Waiter | Waiter | |
| EPISODE 19 | ||||
| vash, meryl, milly, wolfwood, rem (but this time she's not in all caps!) | ||||
| ヴァッシュ（少年時代） | Vasshu (shōnenjidai) | Vash (childhood) | Vash the Stampede (young) | |
| ナイブズ（少年時代） | Naibuzu (shōnenjidai) | Knives (childhood) | Millions Knives (young) | |
| レガート・ブルーサマーズ | Regāto Burūsamāzu | - | Legato Bluesummers | |
| レオノフ・ザ・パペットマスター | Reonofu za Papettomasutā | - | Leonof the Puppetmaster | |
| ルラウド | Ruraudo | - | Lurald | |
| マックス | Makkusu | - | Max | |
| 先生 | sensei | Doctor | Doctor | |
| ブラド | Burado | - | Brad | |
| ジェシカ | Jeshika | - | Jessica | |
| 市民 | shimin | Citizens/townspeople | Town People | |
| 放送 | housou | Broadcast/program/announcement | Announcer | |
| 母親 | hahaoya | Mother | Mother | |
| 子供 | kodomo | Child | Child | |
ā ē ī ō ū