User:Eithris/anime credits

TRIGUN 98 CREDITS

for reference for kai. :3 japenese credits from archive.org's upload of the series. english credits from the funimation DVDs. wip.

Japanese credits	Pronunciation	Meaning	Funi English credits	Notes
EPISODE 1
ヴァッシュ・ザ・スタンピード	Vasshu za Sutanpīdo	-	Vash the Stampede
メリル・ストライフ	Meriru Sutoraifu	-	Meryl Stryfe
ミリィ・トンプソン	Miri Tonpuson	-	Milly Thompson
デカルト	Dekaruto	-	Descartes
ルーズ・ルース	Rūzu Rūsu	-	Loose Ruth	interestingly, the JP pronunciation sounds more like "Lose" Ruth. maybe it would have been confusing for both halves to sound exactly the same
手下A	teshita or teka A	[Underling/henchman/minion] A	Henchman
保安官	hoankan	Sheriff	Sheriff
バーのバーテン	bā no bāten	Bartender (literally "bar's bartender")	Bartender
バーテン	bāten	Bartender	Bartender
男A	otoko A	Man A	Man A
男B	otoko B	Man B	Man B
客A	kyaku or kaku A	[Guest/visitor/customer] A	Man C
EPISODE 2
vash, meryl, and milly at the beginning
クリフ	Kurifu	-	Mr. Cliff
マリアンヌ	Mariannu	-	Marianne
親	oya	Parent	FATHER
子	ko	Child	Child
EPISODE 3
vash, meryl, milly
フランク・マーロン	Furanku Māron	-	Frank Marlon
女将	okami, joshou, or nyoshou	Proprietress/landlady/hostess/etc.	Joshua	mistranslation, presumably based on the joshou pronunciation
悪党のリーダー	akutou no rīdā	[Scoundrel/rascal/villain] leader	Mob Leader	no "Black Hat"... could be someone somewhere used the phrase "black hat" as in "bad guy" and it was misinterpreted as a name?
町長	chouchou	Town mayor	Mayor
情報屋 (i think)	jōhō-ya	Informant	Informant
悪党の手下A	akutou no teshita A	[Scoundrel/rascal/villain] henchman A	Henchman A
悪党の手下B	akutou no teshita B	[Scoundrel/rascal/villain] henchman B	Henchman B
悪党の手下C	akutou no teshita C	[Scoundrel/rascal/villain] henchman C	Henchman C
悪党の手下D	akutou no teshita D	[Scoundrel/rascal/villain] henchman D	Henchman D
EPISODE 4
vash, meryl, milly
ボストーク伯爵	Bosutōku hakushaku	[Count/Earl] Bostalk	Vostalk	wonder if the other English credits also use a V
スタン	Sutan	-	Stan
イングウェイ	Inguwei	-	Ingway
ステファニー	Sutefanī	-	Stefany
デニム	Denimu	-	Denim
ディック	Dikku	-	Dick
マーヴィン	Māvin	-	Marvin
ジーン	Jīn	-	Gene
執事	shitsuji	Steward/butler	Steward
荒くれ者E	arakuremono E	Ruffian E	Steward	the credited voice actor is the same, but Funi made this line a second Steward. guessing it's a mistake. also idk why it goes E then A
荒くれ者A	arakuremono A	Ruffian A	Hooligan
EPISODE 5
vash, meryl, milly
ネブラスカ	Neburasuka	-	Nebraska
ゴフセフ	Gofusefu	-	Gofsef
会長	kaichou	President/chairman	Chairman
ヘンリー	Henrī	-	Henry
店主	tenshu	Shopkeeper	Owner
モニカ	Monika	-	Monica
トニス	Tonisu	-	Tonis
トニスの母	Tonisu no haha	Tonis's mother	Tonis' Mother
男A	otoko A	Man A	Man A
男B	otoko B	Man B	Man B
男C	otoko C	Man C	Man C
男D	otoko D	Man D	Man D
女の子（サンディ）	onna no ko (Sandi)	Girl (Sandie)	Sandie
主婦B	shufu B	Housewife B	Housewife
EPISODE 6
vash, meryl, milly
エリザベス	Erizabesu	-	Elizabeth
ケスカス	Kesukasu	-	Kesskass
町内会会長	chounaikai kaichou	Neighborhood Association Chairman	Chairman
ヘンリー	Henrī	-	Henry
保安官	hoankan	Sheriff	Sheriff
カイト	Kaito	-	Kaite
トニス	Tonisu	-	Tonis
ソドム	Sodomu	Sodom	Sodum	moved below Tonis' Mother in the Funi version
トニスの母	Tonisu no haha	Tonis's mother	Tonis' Mother
作業員C	sagyouin C	Laborer C	Worker C	moved to the bottom in the Funi version
ホテルのオーナー	hoteru no ōnā	Hotel owner	Hotel Owner
作業員A	sagyouin A	Laborer A	Hotel Worker
作業員	sagyouin	Laborer	Worker A
助手	joshu	Assistant	Worker B
EPISODE 7
vash, meryl, milly
B.D.ネオン	B. D. Neon	-	B. D. Neon
レム	Remu	-	Rem
カイト	Kaito	-	Kaite
ヘンリー	Henrī	-	Henry
船長	senchou	Captain	Captain
添乗員	tenjouin	Tour guide	Crew
ベラミィ	Berami	-	Beremy
トニス	Tonisu	-	Tonis
手下A	teshita or teka A	Henchman A	Henchman A
手下B	teshita or teka B	Henchman B	Henchman B
手下C	teshita or teka C	Henchman C	Henchman C
メイドA	meido A	Maid A	Maid A
メイドB	meido B	Maid B	Maid B
EPISODE 8
vash, meryl, milly
カイト	Kaito	-	Kaite
B.D.ネオン	B. D. Neon	-	B. D. Neon
船長	senchou	Captain	Captain
添乗員	tenjouin	Tour guide	Crewman	moved below Kaite's Father in the Funi version. same voice as "Crew" from the previous episode
ベラミィ	Berami	-	Beremy
カイトの父	Kaito no chichi	Kaite's father	Kaite's Father
船員B	senin B	[Sailor/seafarer] B	Henchman A	member of the ship's crew?
船員C	senin C	[Sailor/seafarer] C	Henchman C	moved to the bottom in the Funi version
船員D	senin D	[Sailor/seafarer] D	Henchman B
EPISODE 9
vash, meryl, milly
ニコラス・D・ウルフウッド	Nikorasu D. Urufūddo	-	Nicholas D. Wolfwood
バスの運転手	basu no untenshu	Bus driver	Bus Driver
タニア	Tania	-	Tania
ヘレン	Heren	-	Helen
エリック	Erikku	-	Erik
男A	otoko A	Man A	Man
母親	hahaoya	Mother	Mother
EPISODE 10
vash, meryl, milly, wolfwood
ニール	Nīru	-	Neil
クレア	Kurea	-	Clair
医者	isha	Doctor	Doctor
主催者	shusaisha	Promoter/organizer	Organizer
執事	shitsuji	Steward/butler	Butler
子供A	kodomo A	Child A	Kid A
子供B	kodomo B	Child B	Kid B
ミシェル	Misheru	-	Michelle
ガンマンC	ganman C	Gunman C	Gunman A
ガンマンA	ganman A	Gunman A	Gunman B
係員	kakariin	Official/person in charge	Official
EPISODE 11
vash, meryl, milly, wolfwood
ジュリアス	Juriasu	-	Julius
ムーア	Mūa	-	Moore
オーナー	ōnā	Owner	Owner
ギャンブラー	gyanburā	Gambler	Gambler
バーテン	bāten	Bartender	Bartender
男A	otoko A	Man A	Man A
男C	otoko C	Man C	Man B
男D	otoko D	Man D	Man C
男E	otoko E	Man E	Man D
おばさん	oba-san	Old lady	Old Woman
EPISODE 12
vash, meryl, milly
モネヴ・ザ・ゲイル	Monebu za Geiru	-	Monev the Gale
レガート・ブルーサマーズ	Regāto Burūsamāzu	-	Legato Bluesummers
レム	Remu	-	Rem
ナイブズ	Naibuzu	-	Knives
保安官	hoankan	Sheriff	Sheriff
靴屋のおかみさん	kutsu-ya no okami-san	Shoemaker's wife	Shoemaker's Wife
靴屋の主人	kutsu-ya no shujin	Shoemaker	Shoemaker
EPISODE 13
vash, meryl, milly
モネヴ・ザ・ゲイル	Monebu za Geiru	-	Monev the Gale
保安官	hoankan	Sheriff	Sheriff
男	otoko	Man	Man
宿屋主人	yadoya shujin	Innkeeper	Innkeeper
EPISODE 14
vash, meryl, milly
バドウィック	Badowikku	-	Badwick
爺さん	jii-san	Old man	Old Man
婆さん	baa-san	Old woman	Old Woman
モーガン	Mōgan	-	Morgan
マリリン	Maririn	-	Marilyn
パトリシア	Patorishia	-	Patricia
トンチキ	Tonchiki	-	Tonchiki
チンペー	Chinpē	-	Chinpei
カンタ	Kanta	-	Kanta
男	otoko	Men	Men
EPISODE 15
vash, meryl, milly, legato
ミッドバレィ・ザ・ホーンフリーク	Middobari za Hōnfurīku	-	Midvalley the Hornfreak
ドミニク・ザ・サイクロプス	Dominiku za Saikuropusu	-	Dominique the Cyclops
ロードレック総長	Rōdorekku souchou	Roderick president	Roderick Captain
ロードレック副長	Rōdorekku fukuchou	Roderick deputy	Roderick Co-Captain
ナギ	Nagi	-	Nagi
手下D	teshita or teka D	Henchman D	Henchman D	rearranged in the Funi version
手下A	teshita or teka A	Henchman A	Henchman A	rearranged in the Funi version
バーテン	bāten	Bartender	Bartender	rearranged in the Funi version
手下B	teshita or teka B	Henchman B	Henchman B	rearranged in the Funi version
少女A	shoujo A	Girl/young lady A	Girl A	moved below Woman A in the Funi version
女A	onna A	Woman A	Woman A
少女B	shoujo B	Girl/young lady B	Girl B
EPISODE 16
vash, meryl, milly, wolfwood, legato, midvalley
E・G・マイン	E.G. Mine	-	E.G. Mine
雷泥・ザ・ブレード	Raidei za Burēdo	-	Rai-Dei the Blade	individually, the kanji in his name mean "thunder" and "mud". don't remember that ever coming up in canon material, but his chapter in multiple bullets played off of it
電波親父	denpa oyaji	Radio man	Radio Man	oyaji is specifically a middle-aged or old man. or your dad, but that doesn't make sense here
男	otoko	Men	Men
女	onna	Women	Women
EPISODE 17
vash
レム・セイブレム	Remu Seiburemu	-	REM SAVEREM
ヴァッシュ・ザ・スタンピード（少年時代）	Vasshu za Sutanpīdo (shōnenjidai)	Vash the Stampede (childhood)	Vash the Stampede (young)
ミリオンズ・ナイヴズ（少年時代）	Mirionzu Naivuzu (shōnenjidai)	Millions Knives (childhood)	Millions Knives (young)
ジョイ	Joi	-	Joey
スティーヴ	Sutīvu	-	Steve
ロアン	Roan	-	Rowan
メアリー	Mearī	-	Mary
電子脳	denshi nou	Electronic brain?	-	doesn't appear on the Funi DVD. maybe the automated warning message that played as the ships were falling?
EPISODE 18
vash, knives, wolfwood, rem, vash (young)
シェイル	Sheiru	-	Sheryl
リィナ	Rina	-	Lina
モヒカン	Mohikan	Mohican	Mohican
医師	ishi	Doctor	Doctor	moved below Bartender in the Funi version
マスター	masutā	Proprieter/owner/barkeeper	Bartender
市民A	shimin A	[Citizen/townsperson] A	Town Folks	the Funi version groups these two lines together, and misspells Hiroaki Ishikawa's name as "Hiroari Ishikawa"
市民B	shimin B	[Citizen/townsperson] B
車掌	shashou	Conductor	Bus Driver
看護婦	kangofu	Nurse	Nurse
EPISODE 19
vash, meryl, milly, wolfwood
レオノフ・ザ・パペットマスター	Reonofu za Papettomasutā	-	Leonof the Puppetmaster
ルラウド	Ruraudo	-	Lurald
マックス	Makkusu	-	Max
ベンソン	Benson	-	Benson
スレーター	Surētā	-	Slater
DJ	-	-	DJ
カレン	Karen	-	Karen
マーク	Māku	-	Mark
部長	buchou	Department head	Manager
ポロ家の男	Poro-ka no otoko	Polo family man	Man In Shack	how'd this guy's line wind up completely different from the Fris guy's line?
フリス家の男	Furisu-ka no otoko	Fris family man	Fris Henchman
ウェイター	Weitā	Waiter	Waiter
EPISODE 20
vash, meryl, milly, wolfwood, rem (but this time she's not in all caps!)
ヴァッシュ（少年時代）	Vasshu (shōnenjidai)	Vash (childhood)	Vash the Stampede (young)
ナイヴズ（少年時代）	Naivuzu (shōnenjidai)	Knives (childhood)	Millions Knives (young)
レガート・ブルーサマーズ	Regāto Burūsamāzu	-	Legato Bluesummers
レオノフ・ザ・パペットマスター	Reonofu za Papettomasutā	-	Leonof the Puppetmaster
ルラウド	Ruraudo	-	Lurald
マックス	Makkusu	-	Max
先生	sensei	Doctor	Doctor
ブラド	Burado	-	Brad
ジェシカ	Jeshika	-	Jessica
市民	shimin	Citizens/townspeople	Town People
放送	housou	Broadcast/program/announcement	Announcer
母親	hahaoya	Mother	Mother
子供	kodomo	Child	Child
EPISODE 21
vash, meryl, milly, wolfwood, legato
レオノフ・ザ・パペットマスター	Reonofu za Papettomasutā	-	Leonof the Puppetmaster
ルラウド	Ruraudo	-	Lurald
ホッパード・ザ・ガントレット	Hoppādo za Ganturetto	-	Hoppard the Gauntlet	is it usually Hoppard or Hoppered?
先生	sensei	Doctor	Doctor
ブラド	Burado	-	Brad
ジェシカ	Jeshika	-	Jessica
市民	shimin	Citizens/townspeople	Towns People
EPISODE 22
vash, meryl, milly, wolfwood
ビート（ザジ・ザ・ビースト）	Bīto (Zaji za Bīsuto)	-	Bete (Zazie the Beast)
ジェシカ	Jeshika	-	Jessica
リッチー	Ricchī	-	Richie
マイク	Maiku	-	Mike
キャロル	Kyaroru	-	Carol
監視	kanshi	Guarding/surveillance	Guards
住民	jūmin	Residents/citizens	Towns People
EPISODE 23
vash, meryl, milly
ニコラス・D・ウルフウッド	Nikorasu D. Urufūddo	-	Nicholas D. Wolfwood
チャペル・ザ・エバーグリーン	Chaperu za Ebāgurīn	-	Chapel The Evergreen
EPISODE 24
vash, meryl, milly, wolfwood, legato
レム・セイブレム	Remu Seiburemu	-	Rem Saverem
ナイヴズ	Naivuzu	-	Millions Knives
チャペル・ザ・エバーグリーン	Chaperu za Ebāgurīn	-	Chapel The Evergreen
ミッドバレィ・ザ・ホーンフリーク	Middobari za Hōnfurīku	-	Midvalley the Hornfreak
子供	kodomo	Child	Child
少年	shōnen	Boy	Boy
ドーナツ屋のおばちゃん	dōnatsu no oba-chan	Donut shop lady	Donuts Shop Lady
子供	kodomo	Child	Child
男	otoko	Men	Men
EPISODE 25
vash, meryl, milly
ニコラス・D・ウルフウッド	Nikorasu D. Urufūddo	-	Nicholas D. Wolfwood
レム・セイブレム	Remu Seiburemu	-	Rem Saverem
ミリオンズ・ナイヴズ	Mirionzu Naivuzu	Millions Knives	Millions Knives
老人	rōjin	Old person	Old Man
ペトリ	Petori	-	Petori
サイモン	Saimon	-	Simon
ティルス	Tirusu	-	Tills
男	otoko	Men	Men
EPISODE 26
vash, meryl, milly
ミリオンズ・ナイヴズ	Mirionzu Naivuzu	Millions Knives	Millions Knives
レム・セイブレム	Remu Seiburemu	-	Rem Saverem
ニコラス・D・ウルフウッド	Nikorasu D. Urufūddo	-	Nicholas D. Wolfwood
レガート・ブルーサマーズ	Regāto Burūsamāzu	-	Legato Bluesummers
ヴァッシュ（少年時代）	Vasshu (shōnenjidai)	Vash (childhood)	Vash the Stampede
ナイヴズ（少年時代）	Naivuzu (shōnenjidai)	Knives (childhood)	Millions Knives
男A	otoko A	Man A	Man A
男B	otoko B	Man B	Man B