English Version (Pioneer)
Written by
| Yousuke Kuroda
|
Animation Director
| Takahiro Yoshimatsu
|
Key Animators
| Yoshimitsu Ohashi
|
Hiromi Niioka
|
| Toshiyuki Sugano
|
Katsuhiro Sasaki
|
| Masahiko Kubo
|
Hideki Kakita
|
| Minoru Yamazawa
|
|
Inbetween Checker
| Masatsugu Kawai
|
Inbetweeners
| Akiko Ohashi
|
Saki Watanabe
|
| D.R. Movie
|
Kyoue Douga
|
Ending Theme
| "Kaze wa Mirai ni Fuku"
|
| Written, composed, and Arranged by
|
| AKIMA & NEOS
|
Ending Animation
| Yoshimitsu Ohashi
|
Background
| Atlier Buka
|
Masumi Nishikawa
|
| Toshiyuki Yoshimura
|
Yuka Okamoto
|
| Mayumi Okada
|
Hiroki Matsumoto
|
| Takuya Iida
|
Color Coordinator Color Key
| Akihiko Isozaki
|
Paint
| Satoko Shiho
|
Kana Nakayama
|
| Studio OZ
|
DR. Movie
|
| Koujin Douga
|
Special Effects
| Toyohiko Sakakibara
|
Recording
| Kazunari Tanaka
|
Recording Studio
| Omnibus Japan
|
Sound Produced By
| Arts Production
|
| Keiko Terao
|
Edited By
| Ogata Editing Laboratory
|
| Hirotoshi Ogata
|
| Satoshi Tetauchi
|
| Yukiko Ito
|
Laboratory
| Tokyo Development Laboratory
|
Marketing
| Junya Ito (TV Tokyo)
|
Program Representative
| Mitsuki Sekiya (TV Tokyo)
|
Production Designer
| Masahiro Otake
|
Production Assistant
| Toru Iikawa
|
Storyboard Unit Director
| Satoshi Nishimura
|
Assistant Unit Director
Presented By
| Victor Company of Japan, LTD
|
English Version Produced By
| Pioneer Entertainment (USA) L.P.
|
In Association with
| ZRO Limit Productions
|
| &
|
| Animaze Inc.
|
Production Coordinator
| Osamu Maseba
|
Translation Subtitle Timing
| Anna Exter
|
| ZRO Limit Productions
|
English ADR Script Writer
| Steve Nattow
|
| Trina Watton
|
Recording Facility
| Magnitude 8 Post
|
Digital ADR Tracking
Final Mix
Post Production Facility
Online Editor
English Cast
| Steve Kramer
|
Bill Timoney
|
| Dan Martin
|
Johnny Yong Bosch
|
| Kermit Beachwood
|
Joe Romersa
|
| Dorothy Melendrez
|
Dylan Tully
|
| Tom Charles
|
Bambi Darro
|
| George C. Cole
|
Lia Sargent
|
| Syd Fontana
|
Devon Michaels
|
Executive Producer
| Hideki Goto
|
Producers
| Yuji Moriya
|
| Yutaka Maseba
|
| Haruyo Kanesaku
|
©1998 Yasuhiro Nightow/Shonen Gaho-Sha, Tokuma Shoten, JVC