HARD PUNCHER (episode)/Credits

English Version (Pioneer)

Opening Credits^[1]

**Planned by**
Shigeki Komatsu
Masao Maruyama

**Based on the comic by**
Yasuhiro Nightow
Serialized in, “Young King Hours”
(Shonen Gaho Publishing)
Shonen Captain Comics
(Tokuma Publishing Company)

**Produced by**
Shigeru Kitayama

**Series Story Editor**
Yosuke Kuroda

**Character Design by**
Takahiro Yoshimatsu

**Mechanical Design by**
Noriyuki Jinnguji

**Art Director**
Hidetoshi Kaneko

**Director of Photography**
Hisao Shirai

**Audio Supervisor**
Yasunori Honda

**Music**
Tsuneo Imahori

**Music Produced by**
Yukako Inoue (Victor Entertainment)

**Opening Theme**
“H.T” Composed & Performed by Tsuneo Imahori

**Opening Animation**
Storyboard
Satoshi Nishimura
Unit Director
Shigetoshi Takayanagi
Animation Director
Takahiro Yoshimatsu

**Animation Produced by**
Mad House

**Animation Producer**
Masao Morosawa

**Directed by**
Satoshi Nishimura

**Presented by**
Victor Company of Japan, LTD.

End Credits^[2]

**Cast**
Vash the Stampede	Masaya Onosaka
Meryl Stryfe	Hiromi Tsuru
Milly Thompson	Satsuki Yukino
Nebraska	Kenichi Ogata
Gofsef	Norio Wakamoto
Chairman	Yoshitaka Arimoto^{see note}
Henry	Nobuaki Fukuda
Owner	Ken Shiroyama
Monica	Wakana Yamazaki
Tonis	Chiaki Morita
Tonis's Mother	Yoshiko Kamei
Man A	Wataru Takagi
Man B	Takashi Nagato^{see note}
Man C	Hiroaki Ishikawa
Man D	Kazuyuki Ishikawa
Sandie	Yukari Honma
Housewife	Naoko Ishii

**Written by**
Yousuke Kuroda

**Animation Director**
Shiro Hisataka

**Assistant Animation Director**
Satoshi Tazaki

**Key Animators**
Akiko Nishio	Toshiyuki Fujisawa
Akiko Yamaguchi	Tsuyoshi Konakawa
Masaru Oshiro	Toshiaki Chishima
Toshiya Washida	Toshiyuki Kanno
Yuuki Iwai	Asami Endo
Koichi Hatsumi	Kumiko Takahashi
Keisuke Watabe	Kunihiko Sakurai
Usami Koichi	D.R. Movie

**Inbetween Checker**
Masatsugu Kawai

**Inbetweeners**
Echo Pro	Studio Ghibli
D.R. Movie	Kyoko Douga

**Ending Theme**
"Kaze wa Mirai ni Fuku"
Written, composed, and Arranged by
AKIMA & NEOS

**Ending Animation**
Yoshimitsu Ohashi

**Background**
Kazuko Katsui	Masumi Nishikawa
Toshiyuki Yoshimura	Yuka Okamoto
Mayumi Okada	Hiroki Matsumoto
Takuya Iida	Yasunari Usuda
Masayoshi Banno	Katsushi Aoki

**Color Coordinator/Color Key**
Akihiko Isozaki

**Paint**
Fusako Shiho	Kana Nakayama
Studio OZ	DR. Movie
Kyoko Douga	Echo Pro
Harue Ono

**Special Effects**
Toyohiko Sakakibara

**Photography**
Studio Cosmos	Motoaki Ikegami
Tetsuo Oomori	Shinji Ikegami
Takashi Shimada	Koichi Furusawa
Kanae Hirano

**Sound Effects**
Shizou Kurahashi

**Recording**
Kazunari Tanaka

**Recording Studio**
Omnibus Japan

**Sound Produced By**
Arts Production
Keiko Terao

**Edited By**
Ogata Editing Laboratory
Hirotoshi Ogata
Satoshi Terauchi
Yukiko Ito

**Laboratory**
Tokyo Development Laboratory

**Titling**
Maki Productions

**Video Editing**
Video Tech

**Marketing**
Junya Ito (TV Tokyo)

**Program Representative**
Mitsuki Sekiya (TV Tokyo)

**Assistant Producer**
Masahiro Otake

**Production Assistant**
Yasuko Kamo

**Storyboard/Unit Director**
Yoshimitsu Ohashi

**Presented By**
Victor Company of Japan, LTD

**English Version Produced By**
Pioneer Entertainment (USA) L.P.

**In Association with**
ZRO Limit Productions
&
Animaze Inc.

**Production Coordinator**
Osamu Maseba

**Production Assistant**
Kei Onishi

**Translation Subtitle Timing**
Anna Exter
ZRO Limit Productions

**Director**
Lia Sargent

**English ADR Script Writer**
Steve Nattow
Trina Watton

**Recording Facility**
Magnitude 8 Post

**Digital ADR Tracking**
"Big Phil" Brewster

**Final Mix**
Les Claypool III

**Post Production Facility**
VDI Multimedia West

**Online Editor**
Kris Santa Cruz

**English Cast**
Johnny Yong Bosch	Thor
Marie Downing	Jimmy Theodore
Shannon White	Michaline Babich
Mary Carver	Lynn Fischer
Aaron Weslee	Lauren Benjamin
J.W. Harper	Dean Mariarty^{see note}
Penny Sweet	David Thompson
Dave Mallow	Billy Regan
Christopher Joyce	William Fredrick
Joe Romersa	Dorothy Melendrez
Sonja S. Fox	Lia Sargent
David Lucas	Marie Danielle
Christy Mathewson	Ian Hawk
Brian Edwards^{see note}

**Executive Producer**
Hideki Goto

**Producers**
Yuji Moriya
Yutaka Maseba
Haruyo Kanesaku

Notes

The following names are incorrect on the Pioneer English credits, but corrected on the FUNimation release:
- Kinryuu Arimoto's name is mistranslated as "Yoshitaka."
- Takashi Nagasako's name is mistranslated as "Nagato."
The following names are incorrect on both the Pioneer and FUNimation English credits:
- Dean Moriarty's name is misspelled as "Mariarty."
- Brian Edward's name is mispelled as "Edwards."

References

↑ Transcribed from the Trigun REMIX Volume 1 DVD release's English Opening.
↑ Transcribed from episode 5 on the Trigun REMIX Volume 1 DVD release.

[1] Transcribed from the Trigun REMIX Volume 1 DVD release's English Opening.

[2] Transcribed from episode 5 on the Trigun REMIX Volume 1 DVD release.

[1]

[2]

HARD PUNCHER (episode)/Credits

Contents

English Version (Pioneer)

Opening Credits^[1]

End Credits^[2]

Notes

References

Navigation menu

HARD PUNCHER (episode)/Credits

English Version (Pioneer)

Opening Credits[1]

End Credits[2]

Notes

References

Navigation menu

Opening Credits^[1]

End Credits^[2]